翻訳エディタ TrEdit

辞書引き・訳語挿入機能付きエディタ(英日、日英対応)

レビュー

使いやすい画面構成。最適と思われる訳をクリックするだけで、原文に挿入される英日・日英双方向の翻訳機能を備えた翻訳文作成支援エディタ。原文と訳文を同時に表示し、原文でわからない部分の辞書検索を行って、最適な訳語を原文の中にメモ（挿入）することができる。複数形、過去形など、辞書登録されていない単語を自動的に原型に変換して検索する機能がある。
「TrEdit」は、辞書引きソフトとテキストエディタを合体させた、英日・日英双方向対応の翻訳文作成支援エディタ。単に、原文にある単語の辞書検索をエディタ内から行えるというのではなく、辞書検索の結果（訳語）を原文中にメモしておき、それを見ながら訳文を作成することが可能で、効率的な翻訳作業を行えるよう配慮されている。
辞書検索で得られた訳語は、原文中の単語のすぐうしろにかっこ付きで挿...