単語翻訳 for Elis

ソフト詳細説明

槌田博さん作のＴＲＴＥＸＴという逐語翻訳のソフトがありますが、本ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑは、このＴＲＴＥＸＴにヒントを得て作りました。 ＴＲＴＥＸＴは全ての単語を逐語翻訳しますが、必要な単語だけを辞書引きして表示した方が分かり易すい場合もあるのではないかと思い、エリスのアドインとして作ることを思い立ちました。インターネットなどにより日常的に英文に接する機会が増えていることもあり、自分だけではなくこうしたソフトの必要性は増大していると思います。

エリスに英文を読み込み、分からない単語の上に（単語の上ならどの位置でもよい）ｶｰｿﾙを置いて、このアドインを起動すると日本語ＦＥＰの漢字変換のような訳語選択場面になり、確定すると意味がその単語の後ろに 挿入されます。

辞書の索引ファイルの作り方や検索方法、接頭語・接尾語などの規則変化への対応など、アルゴリズムの基本は全て槌田博さんのＴＲＴＥＸＴに負っています。

槌田さんはソースを公開しており、索引ファイルなどはできればＴＲＴＥＸＴと共用できるようにしたいと思いましたが、ソースを解析する力と余裕がないため、今回はとりあえず別の索引ファイルを作る形で公開します。なお、公開については、槌田博さんの了解を得ています。

辞書は、ＴＲＴＥＸＴ用のものの他、ＰＤＩＣ方式のものも使用できるようにしました。

また、全部で７つまで辞書を登録できるので、基本用語・専門用語・ユーザー辞書の他に英英辞書または和英辞書なども登録できます。和英辞書を登録すれば和文英訳にも役立てることができます。

動作環境としては９８ｄｏｓだけではなくｄｏｓ／ｖでも動かすことができます。従って、ｄｏｓ／ｖ版のエリスでも使用できます。

<<制限事項>>

<> １単語の最大ﾊﾞｲﾄ数 ２４０（８０桁× ３行）
<> 辞書の１レコード最大ﾊﾞｲﾄ数 １６００（８０桁×２０行）
<> 規則変化表の最大レコード数 ３００
<> 同時に使用可能な辞書数 ７
（うち、３つは和英辞書、等の日本語辞書）

動作環境